Чахай, "Ши", 120 мл

Диаметр: 6,5 см.
Высота: 7,5 см.
Объём: 120 мл.
Вес: 80 гр.

На чахае резьбой написано стихотворение Шуй Дяо Гэ Тоу (кит. 水調歌頭, "Водная песня") в жанре китайской лирической песни Цы (кит. 詞) за авторством Су Ши (кит. 苏轼) — китайского классического поэта эпохи Сун (960-1279 гг.).

Шуй Дяо Гэ Тоу — это так же традиционная мелодия, восходящая к народной "Песне о воде", которая была популярна в эпоху Тан (618-907 гг.). Хотя форма использовалась многими поэтами, абсолютным шедевром, сделавшим её бессмертной, стало стихотворение Су Ши.

Литературный перевод:
Когда луна явилась в синеве?
С вином в руке я вопрошаю небо.
Не знаю, в звёздной вышине
Какой сегодня год и эра?

Хотел бы с ветром я туда умчаться,
Но страшно мне: в нефритовых чертогах,
В лазурных башнях, что над облаками,
Осиротеет и замёрзнет сердце.

Танцуя здесь с моею тенью чистой,
Ужели я не как в миру небесном?
Луна скользит вдоль красных балюстрад,
В окно узорное глядит на тех, кто не смыкает глаз.

Ты, месяц, не таишь на нас обиды,
Зачем же полон ты в разлуки час?
У смертных — радость, скорбь, разлуки, встречи,
Луна — то тучка скроет, то ясна, то вновь ущербна.
Так было с древности, и в этом мире
Нет совершенства, полноты нет вечной.

Я лишь хочу: пусть долго длится жизнь,
Чтоб за тысячу ли друг на друга глядя,
Любовались мы одной луной.